L'article provoque parfois la mutation de la consonne initiale des noms. On distingue 4 cas :

1. Les noms singuliers masculins
2. Les noms singuliers féminins
3. Les noms pluriels masculins de personnes
4. Les autres pluriels

Ces 4 cas peuvent en fait se répartir en 2 groupes :

1. celui des noms masculins singuliers et des noms pluriels autres que masculins de personnes qui ne connaissent qu'une seule mutation : K / C'H

   Kazh, ar c'hazh

   kadorioù, ar c'hadorioù

   Kelenner, ar c'helenner

   kelennerezed, ar c'helennerezed

2. celui des noms féminins singuliers et des masculins pluriels de personnes, qui subissent les mutations douces (incomplètes, car pas de mutation de /D/).

   • K/G

     Kador, ar gador

     kelennerien, ar gelennerien

   • P/B

     Paner, ar baner

     paotred, ar baotred

   • T/D

     Taol, an daol

     tud, an dud

   • G/C'H

     Godell, ar c'hodell

     Gallaoued, ar C'hallaoued

   • GW/W

     Gwerenn, ar werenn

     Gwenediz, ar Wenediz

   • B/V

     Boest, ar voest

     bugale, ar vugale

   • M/V

     Mamm, ar vamm

     mistri, ar vistri

Au singulier :

1. Tra, un dra vat, mute comme un féminin, et est pourtant masculin : on dira daou dra.
2. Plac'h , féminin, ne mute pas : ur plac'h
3. Dor, féminin, fait an nor.

Au pluriel : Les noms masculins de personnes en -oùne mutent pas :

an tadoù

En règle générale les adjectifs épithètes des noms mutables (féminins singuliers + masculins pluriels de personnes, sauf ceux en -où) subissent la mutation par adoucissement.

Un daol vras

ur baner gozh

Tud vras

studierien gozh

Mais tadoù kozh

Mais il existe des obstacles à cette règle (voir leçon suivante ).

(Voir aussi le recapitulatif des mutations.)

Les noms ordinaires sont des noms singuliers dont on forme généralement le pluriel par l'adjonction de terminaisons plurielles, comme celles en -où ou en -ed. Mais il existe aussi des noms collectifs, qui sont des noms pluriels dont on forme le singulier par l'adjonction de la terminaison du féminin singulier-enn :

Tomatez

tomatezenn

et donc un domatezenn

Hini remplace un nom singulier, re un nom pluriel. Précédés du possessif (ma, etc.) ils correspondent aux pronoms possessifs français (le mien, les miens, etc.) :

Ma levr, ma hini

Ma levrioù, ma re

Elle s'indique en ajoutant la terminaison -oc'h à un adjectif :

Ker, keroc'h

bras, brasoc'h

Il existe quelques cas particuliers :

kozh, koshoc'h

et irrégularités :

mat, gwelloc'h

Le second terme de la comparaison est introduit par la préposition eget :

Koshoc'h eo ar brezhoneg eget ar galleg

La préposition eget, comme toutes les prépositions ne peut être suivie d'un pronom personnel, car elle possède ses propres formes personnelles. (Voir kentel 25.)

Re, adverbe, et re, pronom, provoquent la mutation adoucissante :

Re vras out !

Pelec'h emañ ar re vihan ?