J'ai commencé à rassembler la matière de ce livret en cherchant dans les dictionnaires. Il m'était venu à l'idée que je pouvais employer les proverbes que je trouvais ici et là comme des exemples agréables dans les cours du soir pour adultes. Finalement, ce ne sont pas uniquement des proverbes que l'on trouve dans ce livret, car ce nom ne sied qu'à des paroles instructives. En fait, ce sont toutes sortes d'expressions qui sont rassemblées ici. Certaines ne sont que des rimes humoristiques pour adultes. Comme les chansons, elles aident à apprendre et à enseigner, et on y trouve plaisir à goûter l'esprit de la culture populaire qui les a forgés et qui s'éloigne de nous rapidement.

Bien peu de ces expressions ont été recoltées par moi-même. La plupart proviennent des livres mentionnés dans la liste ci-dessous, et en premier lieu de Geriadur Brezhoneg an Here et du Trésor du breton parlé par Jules Gros. Beaucoup d'expressions rassemblées ici apparaissent dans les deux livres et certaines plusieurs fois dans chaque. Evidemment, on aurait pu tirer de ces ouvrages bien plus encore que ce qui n'est rassemblé ici. Mais je ne souhaitais présenter qu'une selection aux étudiants et enseignants intéressés par le sujet. J'ai volontairement laissé de côté les nombreux dictons ayant trait au climat, à l'agriculture ou aux saints (qu'ils me pardonnent) quand il me semblait qu'ils n'étaient plus si faciles à comprendre de nos jours.

La plupart des proverbes ici se retrouvaient aussi dans le livre Lavarou koz a Vreiz (1878) par Louis-François Sauvé, un haut-breton originaire de Saint Georges de Reintembault, comme son illustre compatriote le Père Maner - Tad Maner - et qui comme lui avait aussi appris le breton en basse Bretagne. Auparavant, il y avait eu Furnez Vreiz (1874) par Brizeug, et encore avant on en trouvait un bon paquet dans le texte Ar Bugel Fur - l'enfant sage - du 18ème siècle. D'autres ouvrages sont apparus depuis, piochant dans tous ces livres, le dernier étant celui de Philippe Camby, Proverbes et Dictons des Bretons, rédigé à partir du livre de Sauvé et conservant sa graphie. Celui - ou celle - qui voudra aller plus loin dans l'étude du sujet devra lire la thèse de doctorat de Lukian Kergoad, le travail le plus important jamais fait concernant les proverbes de langue bretonne.

Préface traduite par Romuald Texier